1 00:00:07,290 --> 00:00:08,790 - ¡OH! ¡HO-HO! 2 00:00:08,830 --> 00:00:11,660 ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 3 00:00:11,700 --> 00:00:13,400 - PAGARÍAS EN SERIO-- 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,800 - $1 MILLÓN PARA ESTAR DENTRO DE TI OTRA VEZ. 5 00:00:15,830 --> 00:00:17,600 - ESO ESTÁ JODIDO. - ¡LO SÉ! 6 00:00:17,630 --> 00:00:19,700 - NO LO VAS A HACER, ¿ESTÚS? 7 00:00:19,740 --> 00:00:21,570 - AÚN NO LO SÉ. REALMENTE PODRÍAMOS USAR EL EFECTIVO. 8 00:00:21,610 --> 00:00:23,440 - ESTOY EN CAMINO. ¿Y TÚ? 9 00:00:23,470 --> 00:00:25,180 - LO ESTARÉ, EN BREVE. 10 00:00:25,210 --> 00:00:27,210 30 MINUTOS O MENOS. - OH, HANK. 11 00:00:27,240 --> 00:00:29,680 NO QUIERO ESPERAR POR LO QUE YA PROMETE SER 12 00:00:29,710 --> 00:00:31,480 UN BASTANTE DESAGRADABLE CONVERSACIÓN. 13 00:00:31,520 --> 00:00:34,280 - SOLO TENGO QUE VERTE SONREÍR ANTES DE IRTE A CASA, ¿vale? 14 00:00:34,320 --> 00:00:36,820 ¿UNA VEZ? - NO PUEDO HACER NINGUNA PROMESA. 15 00:00:36,850 --> 00:00:38,720 - UNA COPA CON KAREN-- ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO? 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,490 - TODO ES TAN JODIDAMENTE LOCO AHORA MISMO, 17 00:00:40,520 --> 00:00:41,860 NO ME SIENTO COMO PUEDO HACER EL MOVIMIENTO CORRECTO 18 00:00:41,890 --> 00:00:43,860 PARA SALVAR MI VIDA, Y ELLA ME CENTRA. 19 00:00:43,890 --> 00:00:45,430 - HANK, CÁLLATE Y ESCÚCHAME. 20 00:00:45,460 --> 00:00:48,300 TENGO QUE INTENTAR SUPERAR ESTO SIN LLORAR. 21 00:00:48,330 --> 00:00:49,830 ESTOY EN EL HOSPITAL. 22 00:00:49,870 --> 00:00:53,200 KAREN ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 23 00:00:53,240 --> 00:00:56,210 [Casa del dolor] 24 00:00:56,240 --> 00:01:04,210 * 25 00:01:07,380 --> 00:01:11,460 - * ES UN POCO PASADO SUPER HORA * 26 00:01:11,490 --> 00:01:13,790 * TODAVÍA ESTOY EN LOS ESCALONES DEL PORCHE * 27 00:01:13,820 --> 00:01:17,390 * SENTADO EN MI DETRÁS 28 00:01:17,430 --> 00:01:20,660 * ESPERANDO POR TI 29 00:01:20,700 --> 00:01:24,500 * NO ESTOY INTENTANDO FALTAR 30 00:01:24,530 --> 00:01:27,500 * Y YO NO LO SOY EL QUE CULPA * 31 00:01:27,540 --> 00:01:30,510 *NO, NO HAY NADIE EN CASA 32 00:01:30,540 --> 00:01:35,480 *EN MI CASA DEL DOLOR 33 00:01:35,510 --> 00:01:38,480 * YO NO ESCRIBÍ ESTAS PÁGINAS 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,520 *Y MI GUIÓN HA SIDO... 35 00:01:40,550 --> 00:01:41,820 - QUE MIERDA ¿ESTÁ MAL CONMIGO? 36 00:01:41,850 --> 00:01:44,350 ¿POR QUÉ NO PUDO? ¿HE LLEGADO A TIEMPO? 37 00:01:44,390 --> 00:01:46,220 - NO TE CULPES, HANKY. 38 00:01:46,260 --> 00:01:47,560 - ¿POR QUÉ NO? 39 00:01:47,590 --> 00:01:50,490 ELLA IBA A CONOCERME. 40 00:01:50,530 --> 00:01:52,760 - SÍ, EL TIPO ESTABA BORRACHO. SALIÓ DE LA NADA. 41 00:01:52,800 --> 00:01:54,400 PODRÍA HABER PASADO EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR. 42 00:01:54,430 --> 00:01:55,700 - SÍ, SABES CUÁNTAS VECES 43 00:01:55,730 --> 00:01:57,670 HE CONDUCIDO ¿ALREDEDOR DE VENECIA JODIDO? 44 00:01:57,700 --> 00:01:58,900 PODRÍA HABER SER YO DETRÁS DEL VOLANTE. 45 00:01:58,940 --> 00:02:00,440 - SÍ, QUIZÁS. 46 00:02:00,470 --> 00:02:01,940 PERO ESA MIERDA NO IMPORTA AHORA. 47 00:02:01,970 --> 00:02:04,270 AQUÍ ES DONDE ESTAMOS, Y ELLA VA A ESTAR BIEN. 48 00:02:04,310 --> 00:02:05,810 - ESO NO LO SABES. 49 00:02:05,840 --> 00:02:08,680 - [respirando pesadamente] ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 50 00:02:08,710 --> 00:02:10,710 - ALGÚN JODIDO BORRACHO LA AMPLÍA. 51 00:02:10,750 --> 00:02:12,720 Ella quedó bastante golpeada. 52 00:02:12,750 --> 00:02:14,320 ELLA ENTRA Y FUERA DE LA CONCIENCIA. 53 00:02:14,350 --> 00:02:16,720 PODRÍA HABER ALGO DE SANGRADO INTERNO. 54 00:02:16,750 --> 00:02:19,290 - [respirando pesadamente] ¿QUÉ PUEDO HACER? 55 00:02:19,320 --> 00:02:21,460 - PUEDES DEJAR DE LLORAR, PARA PRIMERO. 56 00:02:21,490 --> 00:02:23,260 - YO PUEDO HACER ESO. 57 00:02:23,290 --> 00:02:26,260 [respira temblorosamente] ESTOY HACIENDO ESO... 58 00:02:26,300 --> 00:02:27,660 AHORA MISMO. 59 00:02:27,700 --> 00:02:30,970 - OK, Y QUIZÁS PODRÍA DONAR UN POCO DE SANGRE. 60 00:02:31,000 --> 00:02:32,340 ELLA PUEDE NECESITAR ALGO. 61 00:02:32,370 --> 00:02:34,800 - [suspiros] 62 00:02:34,840 --> 00:02:36,470 HAY ALGO MÁS... 63 00:02:36,510 --> 00:02:39,680 ¿PUEDO HACER? 64 00:02:39,710 --> 00:02:41,450 HISTÓRICAMENTE, HE SIDO CONOCIDO 65 00:02:41,480 --> 00:02:42,810 PARA PONERSE UN POCO ASOMBROSO 66 00:02:42,850 --> 00:02:46,580 CUANDO LLEGA A LA DONACIÓN DE SANGRE. 67 00:02:46,620 --> 00:02:48,450 QUIZÁS NO SERÁ EL TIPO CORRECTO. 68 00:02:48,490 --> 00:02:49,820 [inhala bruscamente] ¡AY! 69 00:02:49,850 --> 00:02:52,320 NO LO SOY ¡UN JODIDO ALfiletero, MUJER! 70 00:02:52,360 --> 00:02:54,220 - AÚN NO ENTRÉ. 71 00:02:54,260 --> 00:02:55,690 - ¿EN REALIDAD? 72 00:02:55,730 --> 00:02:57,430 Tienes que estar bromeando. 73 00:02:57,460 --> 00:02:59,900 PARECÍA QUE SENTÍ CADA PULGADAS DE ESA COSA QUE ENTRA. 74 00:02:59,930 --> 00:03:04,870 - AHORA. AHORA ESTÁ ENTRANDO. - [gritando] 75 00:03:04,900 --> 00:03:06,470 ¡JA! 76 00:03:06,500 --> 00:03:09,740 - ERES SENSIBLE, ¿NO ERES TÚ? 77 00:03:09,770 --> 00:03:12,840 - ES UN JODIDO TONTO, ES LO QUE ES. 78 00:03:12,880 --> 00:03:15,950 - LA MUJER ERA UN PUTO CARNICERO, HANK. 79 00:03:18,420 --> 00:03:19,880 Oye, ¿cómo estás, amigo? 80 00:03:19,920 --> 00:03:22,020 ¿Estás aguantando ahí? 81 00:03:22,050 --> 00:03:24,990 PORQUE ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR. 82 00:03:25,020 --> 00:03:26,790 Aunque me siento un poco mareado. 83 00:03:29,360 --> 00:03:32,760 [gaviotas llorando] 84 00:03:32,800 --> 00:03:36,030 [charla confusa] 85 00:03:36,070 --> 00:03:39,500 [la puerta se abre] 86 00:03:39,540 --> 00:03:41,370 - ¡YA SABES, A LA MIERDA! 87 00:03:41,410 --> 00:03:43,410 - MIERDA, KAREN. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 88 00:03:43,440 --> 00:03:45,880 - ¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO? ¿Qué idiota con esto? 89 00:03:45,910 --> 00:03:47,340 - REALMENTE LO ESTOY TRATANDO MUY DURO 90 00:03:47,380 --> 00:03:49,010 SER LO CONTRARIO DE UN CULO. 91 00:03:49,050 --> 00:03:51,050 - BUENO, ¿SABES QUÉ? ESTÁS NO HACER UN MUY BUEN TRABAJO. 92 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 - TÚ ERES EL ÚNICO QUIEN LO MENCIONÓ, 93 00:03:52,520 --> 00:03:53,820 SOBRE YO SER UN PUTO CULO. 94 00:03:53,850 --> 00:03:55,520 - SÍ, BIEN, PORQUE LO ESTÁS LOGRANDO 95 00:03:55,550 --> 00:03:56,890 TAN JODIDAMENTE OBVIO QUE NO QUIERES IR. 96 00:03:56,920 --> 00:03:58,890 - ¿AH, DE VERDAD? ¿CÓMO PUEDES SABERLO? 97 00:03:58,920 --> 00:04:01,360 ES PORQUE LO HE DICHO ¿EN VOZ ALTA MUCHAS VECES? 98 00:04:01,390 --> 00:04:02,760 SIN EMBARGO AQUÍ ESTOY, yendo DONDE NO QUIERO IR. 99 00:04:02,790 --> 00:04:04,490 - SABES, NO ME HAGAS ALGÚN FAVOR, ¿vale? 100 00:04:04,530 --> 00:04:06,700 PORQUE ES SOLO NUESTRO TODO EL FUTURO EN JUEGO. 101 00:04:06,730 --> 00:04:08,700 - JESUCRISTO, CON EL DRAMA, KAREN. 102 00:04:08,730 --> 00:04:10,370 - ¿SABES CUÁNTAS VECES? 103 00:04:10,400 --> 00:04:11,700 HE TENIDO QUE REPROGRAMAR ¿ESTA CITA? 104 00:04:11,740 --> 00:04:12,970 - ¿SABES CUÁNTAS VECES? 105 00:04:13,000 --> 00:04:14,440 HE METODO EL PUÑO A TRAVÉS ¿UN MURO SOBRE ESO? 106 00:04:14,470 --> 00:04:15,510 - NO, LO SABES, PERDÍ LA CUENTA. 107 00:04:15,540 --> 00:04:16,770 PERO PODRÍAS PREGUNTAR A BECCA. - LINDO. 108 00:04:16,810 --> 00:04:18,410 TRAE A BECCA A ÉL. 109 00:04:18,440 --> 00:04:19,940 - BUENO, ¿POR QUÉ NO DEBO TRAER? ¿BECCA EN ESO? 110 00:04:19,980 --> 00:04:21,850 ¿NO ES ELLA LA MAS IMPORTANTE? ¿PARTE DE TODO ESTO? 111 00:04:21,880 --> 00:04:23,650 ¿NO ES ELLA LA RAZÓN POR LA QUE DEBEMOS ¿ESTÁS TRATANDO DE ARREGLAR ESTA MIERDA? 112 00:04:23,680 --> 00:04:25,650 - NO JODAS CON MI MIERDA. 113 00:04:25,680 --> 00:04:28,920 - *DIVIÉRTETE BAJO EL CALIDO SOL DE CALIFORNIA * 114 00:04:28,950 --> 00:04:31,520 - SIEMPRE HE SIDO ¿Tal idiota? 115 00:04:31,560 --> 00:04:34,390 - DIFERENTES VARIEDADES DE CULO. 116 00:04:34,420 --> 00:04:38,400 - ALGUNOS MÁS PERNICIOSOS QUE OTROS. 117 00:04:38,430 --> 00:04:41,430 - ¿QUÉ MIERDA NOS PASÓ? 118 00:04:41,470 --> 00:04:42,870 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 119 00:04:42,900 --> 00:04:44,570 - SIEMPRE FUIMOS-- FUIMOS TAN GRANDES. 120 00:04:44,600 --> 00:04:48,470 YA SABES, SALDRÍAMOS A CENAR CADA 2 NOCHES. 121 00:04:48,510 --> 00:04:51,610 PODRÍA HABER JURADO Íbamos a envejecer juntos. 122 00:04:51,640 --> 00:04:54,610 Y AHORA MÍRENOS. 123 00:04:54,640 --> 00:04:56,010 - SEGUIMOS JUNTOS. 124 00:04:56,050 --> 00:04:58,980 - SÍ. SÍ, CHICOS ESTÁN REALMENTE JUNTOS. 125 00:04:59,020 --> 00:05:00,780 ESTÁN TAN JUNTOS ESTAS CONTEMPLANDO 126 00:05:00,820 --> 00:05:02,490 DEJANDO EL AMOR DE TU VIDA FOLLAR A OTRO TIPO 127 00:05:02,520 --> 00:05:03,820 PARA DIVERSIÓN Y GANANCIAS. 128 00:05:03,850 --> 00:05:06,460 - Oye, MARCY SU PROPIA MUJER, HANK. 129 00:05:06,490 --> 00:05:07,820 NO PUEDO DECIRLE QUÉ HACER. - SÍ, PUEDES. 130 00:05:07,860 --> 00:05:09,830 PUEDES LUCHAR CONTRA ESA MIERDA, RUNKS. 131 00:05:09,860 --> 00:05:11,600 - ¿POR QUÉ LE DIJISTE? ¿ACERCA DE LA OFERTA DE STU? 132 00:05:11,630 --> 00:05:12,860 ¿NADA ES PRIVADO, RUNKLE? 133 00:05:12,900 --> 00:05:14,560 - ES MI MEJOR AMIGO. 134 00:05:14,600 --> 00:05:15,770 NECESITABA SU CONSEJO. 135 00:05:15,800 --> 00:05:17,500 ES UNA SITUACIÓN ÚNICA. 136 00:05:17,530 --> 00:05:19,500 ¿No le dijiste a KAREN? - ¡NO! 137 00:05:19,540 --> 00:05:21,740 ELLA FRUNCIARÍA TOTALMENTE EL CENTRO SOBRE ESA MIERDA. 138 00:05:21,770 --> 00:05:23,370 - CORRECTO, ELLA LO HARÍA, 139 00:05:23,410 --> 00:05:26,440 PORQUE ELLA ES UNA CUERDA Y ADULTO RESPONSABLE. 140 00:05:26,480 --> 00:05:27,980 ELLA SIEMPRE TUVO UNA MANERA DE CENTRARNOS. 141 00:05:28,010 --> 00:05:29,650 ELLA ERA LO MEJOR ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ, 142 00:05:29,680 --> 00:05:31,010 Y LO JODI UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ. 143 00:05:31,050 --> 00:05:33,880 - HANK. - NO, ES VERDAD, MARCY. 144 00:05:33,920 --> 00:05:35,620 Ya sabes, EN LUGAR DE CELEBRAR 145 00:05:35,650 --> 00:05:38,990 EL HECHO DE QUE YO ERA EL TIPO MÁS AFORTUNADO DEL TIERRA... 146 00:05:39,020 --> 00:05:40,590 SOLO LA EMPUJÉ 147 00:05:40,620 --> 00:05:42,460 CREER QUE SIEMPRE HABRÁ TIEMPO PARA RESOLVERLO. 148 00:05:42,490 --> 00:05:44,590 - HAY TIEMPO. - NO, ¿Y SI NO LO HAY? 149 00:05:44,630 --> 00:05:46,130 ¿Y SI... Y SI ESTO? ¿Lo es, lo sabes? 150 00:05:46,160 --> 00:05:49,130 ¿Y SI NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO? 151 00:05:49,170 --> 00:05:52,500 NO PUEDES PASAR CON ESTA COSA. 152 00:05:52,540 --> 00:05:54,900 NUNCA LO SUPERARAS. 153 00:05:54,940 --> 00:05:59,710 HAY ALGUNAS COSAS NUNCA DEBES SUPERAR. 154 00:06:04,180 --> 00:06:08,790 [agua burbujeante] 155 00:06:11,520 --> 00:06:13,920 ¿ESE ÉL? 156 00:06:13,960 --> 00:06:15,190 - HANK. 157 00:06:15,220 --> 00:06:17,030 - "GRACIAS", ¿QUÉ? ES UNA PREGUNTA SIMPLE. 158 00:06:17,060 --> 00:06:18,700 - GUARDARLO PARA AHÍ. 159 00:06:18,730 --> 00:06:20,500 - [suspiros] NO PUEDO CREER 160 00:06:20,530 --> 00:06:22,500 TE DEJO HABLARME HUMILIARME ASI. 161 00:06:22,530 --> 00:06:24,430 ESTOY FUERA DE AQUÍ. 162 00:06:24,470 --> 00:06:25,640 - HOLA, CHICOS. 163 00:06:25,670 --> 00:06:27,640 BIENVENIDO. 164 00:06:27,670 --> 00:06:29,810 - HOLA. 165 00:06:35,140 --> 00:06:37,210 - VAMOS A SUMERGERNOS, ¿DE ACUERDO? [la puerta se cierra] 166 00:06:37,250 --> 00:06:42,220 - SÍ. - ¿QUÉ TE TRAE A MÍ? 167 00:06:42,250 --> 00:06:44,850 - ELLA TIENE UNA Aventura. 168 00:06:44,890 --> 00:06:46,860 - BUCEO DERECHO, DE VERDAD. - JESÚS, HANK. 169 00:06:46,890 --> 00:06:48,530 - BUENO, POR ESO ESTAMOS AQUÍ, ¿NO? 170 00:06:48,560 --> 00:06:49,790 PARA TERMINAR CON LA MIERDA, 171 00:06:49,830 --> 00:06:50,930 LLEGAR DIRECTO AL CORAZÓN DEL ASUNTO? 172 00:06:50,960 --> 00:06:52,800 - ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER. 173 00:06:52,830 --> 00:06:54,100 - ESE NO ES EL CORAZÓN DEL ASUNTO. 174 00:06:54,130 --> 00:06:55,670 - ES EL CORAZÓN DEL ASUNTO PARA MÍ. 175 00:06:55,700 --> 00:06:57,600 ES...ES LO QUE IMPORTA A MI CORAZÓN. 176 00:06:57,630 --> 00:06:59,200 ES EL CORAZÓN DE MI ASUNTO. - KAREN TIENE DERECHO, HANK. 177 00:06:59,240 --> 00:07:00,840 - ¿POR QUÉ LO SABÍA? 178 00:07:00,870 --> 00:07:02,540 QUE TE IBAS A LADO ¿CON ELLA INMEDIATAMENTE? 179 00:07:02,570 --> 00:07:04,240 - NO, NO, NO. AQUÍ NO HAY LADOS. 180 00:07:04,270 --> 00:07:06,480 SOLO ESTOY SUGERIENDO 181 00:07:06,510 --> 00:07:08,580 QUE ASUNTOS SON TÍPICAMENTE UN SÍNTOMA 182 00:07:08,610 --> 00:07:09,950 DE UN PROBLEMA MAYOR. 183 00:07:09,980 --> 00:07:11,620 - ¿EN REALIDAD? 184 00:07:11,650 --> 00:07:13,150 BIEN, PARECE UN JODIDO PROBLEMA BASTANTE GRANDE 185 00:07:13,180 --> 00:07:15,250 EN Y DE SI MISMO A MÍ. 186 00:07:15,280 --> 00:07:17,990 - Así que escuchemos a KAREN. 187 00:07:18,020 --> 00:07:19,720 ¿ESTÁS TIENDO ¿UN ASUNTO, KAREN? 188 00:07:19,760 --> 00:07:22,160 - NO, YO NO LO LLAMARIA ASÍ. 189 00:07:22,190 --> 00:07:24,490 - ¿CÓMO LO DESCRIBIRÍAS? 190 00:07:24,530 --> 00:07:26,630 - Mm... 191 00:07:26,660 --> 00:07:29,030 ES UN AMIGO. - ¿UN AMIGO EMOCIONAL? 192 00:07:29,070 --> 00:07:30,570 - SUPONGO. 193 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 - MIERDA, KAREN. ¿UN AMIGO EMOCIONAL? 194 00:07:33,040 --> 00:07:34,600 QUIERO UN AMIGO EMOCIONAL. 195 00:07:34,640 --> 00:07:36,770 ¿A DÓNDE LO CONSIGO? ¿UN AMIGO EMOCIONAL? 196 00:07:36,810 --> 00:07:40,510 - TENÍAS UNO. 197 00:07:40,540 --> 00:07:42,650 - ¿HAS HECHO EL AMOR CON ÉL? 198 00:07:42,680 --> 00:07:44,110 - NO. 199 00:07:44,150 --> 00:07:48,620 - ¿PERO LO HAS CONSIDERADO? 200 00:07:48,650 --> 00:07:49,750 - SÍ. 201 00:07:49,790 --> 00:07:51,890 - VOY A GOLPEAR UNA PARED. 202 00:07:51,920 --> 00:07:53,890 - CÓMO ES EL SEXO ¿ENTRE USTEDES DOS? 203 00:07:53,920 --> 00:07:56,660 - POCO FRECUENTE. - INEXISTENTE. 204 00:07:56,690 --> 00:07:58,930 - HANK, ¿POR QUÉ CREES...? 205 00:07:58,960 --> 00:08:01,130 KAREN HA DESARROLLADO UN VÍNCULO EMOCIONAL 206 00:08:01,160 --> 00:08:03,670 ¿CON OTRO HOMBRE? 207 00:08:03,700 --> 00:08:06,870 - QUIZÁS PORQUE EL TIPO EN CUESTION ES-- 208 00:08:06,900 --> 00:08:11,070 BILL SU NOMBRE ES-- PUTO TONO DE MARCACIÓN. 209 00:08:11,110 --> 00:08:13,310 ÉL PIENSA QUE ELLA ES CALIENTE, Y QUIERE FOLLARLA. 210 00:08:13,340 --> 00:08:14,810 POR LO QUE FINGE ESTAR INTERESADO 211 00:08:14,840 --> 00:08:16,010 EN TODO ELLA ESTÁ INTERESADA EN 212 00:08:16,050 --> 00:08:17,550 PARA QUE PUEDA CONSEGUIR EN SUS BRAGAS, 213 00:08:17,580 --> 00:08:19,080 QUE FUNCIONA, CONFÍA EN MÍ. 214 00:08:19,120 --> 00:08:21,620 - SABES, ES MUY DIFÍCIL... - CON KAREN FUNCIONA. 215 00:08:21,650 --> 00:08:22,650 - TENER UNA CONVERSACIÓN SIGNIFICATIVA... 216 00:08:22,690 --> 00:08:23,890 - ASÍ SE HACE. 217 00:08:23,920 --> 00:08:24,890 - CON ALGUIEN QUIEN BEBE SOLO 218 00:08:24,920 --> 00:08:26,320 EN ESTUPOR CADA NOCHE. 219 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 - NO VEO LO QUE PASA CON UNA COPA DE DORMIR. 220 00:08:28,190 --> 00:08:30,890 - ¿ERES UN GRAN BEBEDOR, HANK? - ¿QUÉ? ¿ES ESTO UNA INTERVENCIÓN? 221 00:08:30,930 --> 00:08:32,960 - ¿TE CONSIDERAS MISMO? ¿UN ALCOHÓLICO? 222 00:08:33,000 --> 00:08:34,760 - PENSÉ QUE ESTÁBAMOS AQUÍ 223 00:08:34,800 --> 00:08:36,300 PARA HABLAR ¿SOBRE SU AMIGA EMOCIONAL? 224 00:08:36,330 --> 00:08:38,840 Y TODO LO QUE ESTAMOS HACIENDO ESTÁ HABLANDO DE MÍ. 225 00:08:38,870 --> 00:08:41,070 - ¿QUÉ ESTÁS DISPUESTO? ¿CAMBIAR SOBRE TI MISMO? 226 00:08:41,100 --> 00:08:43,040 - ¿POR QUÉ TODO ESTO ES SOBRE MÍ? - QUE NO ES. 227 00:08:43,070 --> 00:08:45,580 SIMPLEMENTE PARECES EL MÁS DEFENSIVO EN EL MOMENTO. 228 00:08:45,610 --> 00:08:48,110 - OH, NO SONRÍES, KAREN. ES INCONVENIENTE. 229 00:08:48,140 --> 00:08:50,780 - ¿SABES QUÉ ES? ¿REALMENTE INCONVENIENTE? 230 00:08:50,810 --> 00:08:52,850 ES EL HECHO QUE YA NO HABLAMOS, 231 00:08:52,880 --> 00:08:55,050 EL HECHO DE QUE TE ENTERRAS EN TU TRABAJO, 232 00:08:55,080 --> 00:08:56,990 Y SALES TODAS LAS NOCHES. 233 00:08:57,020 --> 00:08:58,790 BEBER Y COQUETAR. -KAREN. 234 00:08:58,820 --> 00:09:00,920 - Y TÚ--TÚ VUELVE A CASA TOTALMENTE DESPERDICIADO. 235 00:09:00,960 --> 00:09:02,190 NUNCA, JAMÁS VES TU HIJA. 236 00:09:02,230 --> 00:09:04,190 - TENGO UNA PELÍCULA EN PRODUCCIÓN. - TÚ ERES-- 237 00:09:04,230 --> 00:09:05,830 - ES UN GRAN COSA. - ¿ASÍ QUE LO QUE? 238 00:09:05,860 --> 00:09:07,330 - ALGUNOS OTROS SIGNIFICATIVOS ESTARÍA ORGULLOSO DE ESO. 239 00:09:07,360 --> 00:09:09,200 - TODOS TIENEN UNA PUTA PELÍCULA EN PRODUCCIÓN. 240 00:09:09,230 --> 00:09:11,700 - OH, ESTOY ORGULLOSO DE ESO. ESE NO ES EL PROBLEMA. 241 00:09:11,740 --> 00:09:12,840 - PARA QUE DEMUESTRES TU ORGULLO AL SALIR 242 00:09:12,870 --> 00:09:14,200 Y ENCONTRAR UN AMIGO EMOCIONAL. 243 00:09:14,240 --> 00:09:15,610 - Y PARECE QUERER PARA APROVECHAR 244 00:09:15,640 --> 00:09:17,940 DE TU NUEVA ESTACIÓN EN LA VIDA, 245 00:09:17,970 --> 00:09:19,980 Y TE RESIENTE TENER UNA BOLA Y CADENA EN CASA. 246 00:09:20,010 --> 00:09:21,980 - NO, NUNCA HE... YO NO HABLO ASÍ. 247 00:09:22,010 --> 00:09:23,710 NUNCA LO HE PONIDO ASÍ. - ESO ES LO QUE QUIERES DECIR. 248 00:09:23,750 --> 00:09:25,150 - NO, NO LO HAGO. - PERO ESO ES LO QUE PIENSAS. 249 00:09:25,180 --> 00:09:27,380 - ¿Me cruzo? ¿CON MUJERES ATRACTIVAS? SÍ. 250 00:09:27,420 --> 00:09:30,090 ¿COQUETO CON ELLOS? SUPONGO. 251 00:09:30,120 --> 00:09:31,090 ¿QUIERO FOLLARLOS? 252 00:09:31,120 --> 00:09:32,760 ¡SÍ! - ¿BIEN? 253 00:09:32,790 --> 00:09:35,690 - BIENVENIDO AL MUNDO MARAVILLOSO ¡DE SER UN JODIDO TIPO! 254 00:09:35,730 --> 00:09:36,690 - ¿POR QUÉ ES COSA DE CHICOS? 255 00:09:36,730 --> 00:09:37,990 - PERO NO CAMINO 256 00:09:38,030 --> 00:09:39,730 TRATANDO DE HACERLOS AMIGOS EMOCIONALES 257 00:09:39,760 --> 00:09:42,400 O CONSIDERANDO REALMENTE FOLLANDOLOS TODO EL DIA. 258 00:09:42,430 --> 00:09:44,400 - USTED SOLO DI... LO HIZO. - DE HECHO. 259 00:09:44,430 --> 00:09:46,740 JESUCRISTO, ESO ES TAN BRUTO. 260 00:09:46,770 --> 00:09:48,640 QUIERO GOLPEARME EN LA POLLA, 261 00:09:48,670 --> 00:09:50,110 PERO NO LO VOY A HACER, 262 00:09:50,140 --> 00:09:53,310 PORQUE ESO SERÍA INAPROPIADO. 263 00:09:53,340 --> 00:09:54,310 [golpea la pared] 264 00:09:54,340 --> 00:09:57,850 [música rock salvaje] 265 00:09:57,880 --> 00:09:59,720 [golpeando la máquina] - ¡Oye! ¡EY! ¡EY! ¡Oye, HOMBRE! 266 00:09:59,750 --> 00:10:01,380 ¡ES SÓLO UN DÓLAR, HOMBRE! 267 00:10:01,420 --> 00:10:03,850 AQUI TE DARÉ OTRO, LO SABES. 268 00:10:03,890 --> 00:10:05,150 DEJARLO. YA SABES, INTENTO DE NUEVO. 269 00:10:05,190 --> 00:10:06,760 NI SIQUIERA TENGO QUE PAGARME. 270 00:10:06,790 --> 00:10:09,660 - LO SIENTO. NO LO SE LO QUE ME PASÓ. 271 00:10:09,690 --> 00:10:11,900 - Oye, ya sabes, ESTÁ BIEN, LO ENTIENDO. 272 00:10:11,930 --> 00:10:14,400 YO MISMO LO HE HECHO MUCHAS VECES. 273 00:10:14,430 --> 00:10:18,130 QUIZÁS NO PERO TANTAS MALADURAS. 274 00:10:18,170 --> 00:10:21,740 - SÍ. - ¿ESTÁS ESPERANDO ALGUNAS NOTICIAS? 275 00:10:21,770 --> 00:10:25,680 - SÍ. ¿TÚ? - SÍ, SÍ, HOMBRE. USTED APUESTA. 276 00:10:25,710 --> 00:10:29,880 [suspira] MI ESPOSA, ELLA ESTÁ EN CIRUGÍA - CÁNCER. 277 00:10:29,910 --> 00:10:31,410 HEMOS VISTO EL DENTRO DE ESTE LUGAR 278 00:10:31,450 --> 00:10:32,950 MUCHO LOS ÚLTIMOS AÑOS. 279 00:10:32,980 --> 00:10:34,680 - LO LAMENTO. 280 00:10:34,720 --> 00:10:37,190 MI--MI SEÑORA ALLÍ TAMBIÉN, EN ALGÚN LUGAR. 281 00:10:37,220 --> 00:10:40,190 - BIEN DICEN ESPERANDO ES LA PARTE MÁS DIFÍCIL. 282 00:10:40,220 --> 00:10:43,830 PALABRAS MÁS VERDADERAS NUNCA HAN SIDO HABLADOS NI CANADOS. 283 00:10:43,860 --> 00:10:46,430 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS CASADO? - NO CASADO. 284 00:10:46,460 --> 00:10:49,700 SOLO JUNTOS ENCENDIDO Y APAGADO PARA SIEMPRE, DE VERDAD. 285 00:10:49,730 --> 00:10:51,900 NOSOTROS SIMPLEMENTE NO Éramos EN LOS MEJORES TÉRMINOS 286 00:10:51,940 --> 00:10:53,300 CUANDO ESTO PASÓ. 287 00:10:53,340 --> 00:10:55,940 - Oye, HOMBRE, ESTOY CASADO 44 AÑOS. 288 00:10:55,970 --> 00:10:58,440 Y NO SIEMPRE VAS A ESTAR EN LOS MEJORES TÉRMINOS. 289 00:10:58,470 --> 00:10:59,810 - 44 AÑOS. 290 00:10:59,840 --> 00:11:01,240 BIEN HECHO, SEÑOR. 291 00:11:01,280 --> 00:11:03,180 - SABES-- BIEN, SABES, TOMA TIEMPO. 292 00:11:03,210 --> 00:11:04,910 PERO UNA VEZ QUE OBTENGAS DEL OTRO LADO 293 00:11:04,950 --> 00:11:07,080 DE TODA LA MIERDA, TE das cuenta 294 00:11:07,120 --> 00:11:09,850 QUE ESTO ES LO QUE SE TRATA DE TODO EL LARGO, 295 00:11:09,890 --> 00:11:12,190 YA SABES, TENER UN AMIGO PARA TOMAR TU MANO 296 00:11:12,220 --> 00:11:14,060 MIENTRAS LA VIDA TE PATA EN EL CULO 297 00:11:14,090 --> 00:11:15,830 Y TE RECUERDA QUE ESE CUERPO TUYO 298 00:11:15,860 --> 00:11:18,460 ESTÁ SÓLO EN PRÉSTAMO. 299 00:11:18,490 --> 00:11:21,930 - SÍ, A VECES VE LAS COSAS MUY CLARAS, 300 00:11:21,970 --> 00:11:24,130 Y ENTONCES SOLO-- SE VUELVE NUBLADO. 301 00:11:24,170 --> 00:11:25,870 - OYE, BUENO, ASÍ ES LA VIDA, NIÑO. 302 00:11:25,900 --> 00:11:28,200 Quiero decir, si fuera fácil, NUNCA LO CADRÍAMOS. 303 00:11:28,240 --> 00:11:31,940 NO NOS ARREPENTIMOS DE NINGÚN MODO, TENDRÍAMOS NIÑOS PERFECTOS, 304 00:11:31,980 --> 00:11:34,380 Y PASARÍAMOS CADA SEGUNDO DE CADA DÍA SER FELIZ. 305 00:11:34,410 --> 00:11:36,010 AHORA CONOCES A ALGUIEN ¿ASÍ? 306 00:11:36,050 --> 00:11:38,750 NO, PORQUE ESTOY SEGURO QUE NO. 307 00:11:38,780 --> 00:11:43,390 Ya sabes, te lo tomas con calma. SOBRE ESTA COSA. 308 00:11:47,160 --> 00:11:50,230 [el teléfono celular suena] 309 00:11:50,260 --> 00:11:53,260 [línea trino] 310 00:11:54,560 --> 00:11:57,230 - UN NIÑO ME LLAMÓ "RARO" HOY. 311 00:11:57,270 --> 00:11:58,840 - ERES RARO. 312 00:11:58,870 --> 00:12:01,140 - ¿MALO RARO? - HERMOSO RARO. 313 00:12:01,170 --> 00:12:03,170 Y PATEARÉ TOTALMENTE EL CULO DE ESE NIÑO 314 00:12:03,210 --> 00:12:05,840 SI QUIERES QUE LO HAGA. - NO. 315 00:12:05,880 --> 00:12:08,440 ES MUY LINDO. - BRUTO. 316 00:12:08,480 --> 00:12:10,250 ERES DEMASIADO JOVEN PARA DECIR TALES COSAS. 317 00:12:10,280 --> 00:12:14,280 - PARECE NIÑOS Y NIÑAS HACER QUE EL MUNDO Gire. 318 00:12:14,320 --> 00:12:15,990 - NO SÓLO ERES HERMOSA RARO, 319 00:12:16,020 --> 00:12:17,850 PERO TAMBIÉN ERES MUY INTELIGENTE. 320 00:12:17,890 --> 00:12:20,560 HE LLEVADO UNA VIDA BASTANTE DECENTE ESCRITURA SOBRE NIÑOS Y NIÑAS. 321 00:12:20,590 --> 00:12:23,260 - HABLANDO DE NIÑOS Y NIÑAS... 322 00:12:23,290 --> 00:12:24,930 - ¿SÍ? 323 00:12:24,960 --> 00:12:27,000 - ¿ESTÁS TÚ Y MAMÁ? ¿VAS A DIVORCIARTE? 324 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 - ¿CÓMO PODEMOS DIVORCIARNOS? NI SIQUIERA ESTAMOS CASADOS. 325 00:12:29,330 --> 00:12:30,870 [risas] - SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 326 00:12:30,900 --> 00:12:32,070 - SÍ. 327 00:12:32,100 --> 00:12:33,800 NO SI PUEDO AYUDARLO, NIÑA. 328 00:12:33,840 --> 00:12:35,810 - TÚ PUEDES AYUDARLO. 329 00:12:35,840 --> 00:12:38,010 - ¿SÍ? - AL NO PELEAR TANTO. 330 00:12:38,040 --> 00:12:39,810 - LO LAMENTO. 331 00:12:39,840 --> 00:12:41,440 - PERO ES RARO. 332 00:12:41,480 --> 00:12:44,410 OTRAS VECES USTEDES PARECEN COMO USTEDES REALMENTE SE AMAN, 333 00:12:44,450 --> 00:12:45,880 COMO EN LAS PELÍCULAS. 334 00:12:45,920 --> 00:12:48,050 - NO ES COMO EN LAS PELÍCULAS. 335 00:12:48,080 --> 00:12:49,420 - ¿Y LA TELEVISIÓN? 336 00:12:49,450 --> 00:12:52,960 - NO, NI TV NI PELÍCULAS. 337 00:12:52,990 --> 00:12:56,190 LAS MAMÁS Y LOS PAPÁS TIENEN SU TRABAJO ES MUCHO PARA ELLOS. 338 00:12:56,230 --> 00:12:58,460 - NO VEO POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL. 339 00:12:58,490 --> 00:13:00,300 - ME ALEGRO DE QUE NO LO HAGAS. 340 00:13:00,330 --> 00:13:02,570 TIENES MUCHO TIEMPO PARA APRENDER ESA LECCIÓN. 341 00:13:02,600 --> 00:13:04,170 - NO ENTIENDO 342 00:13:04,200 --> 00:13:06,840 POR QUÉ SE ENOJAN TANTO EL UNO AL OTRO. 343 00:13:06,870 --> 00:13:09,940 CUÁNTAS VECES ¿VAS A GOLPEAR LA PARED? 344 00:13:12,480 --> 00:13:14,580 - NO VOY A HACER ESO MÁS. 345 00:13:14,610 --> 00:13:17,610 - ¿Lo prometes? - PROMETO. 346 00:13:17,650 --> 00:13:19,450 ¿SABES POR QUÉ MÁS? 347 00:13:19,480 --> 00:13:22,850 PORQUE DUELE MUCHO. 348 00:13:22,890 --> 00:13:24,920 - ¿CARRERA A CASA? 349 00:13:24,950 --> 00:13:28,290 - CORRE A CASA. 350 00:13:35,660 --> 00:13:37,870 - [bostezos] 351 00:13:37,900 --> 00:13:41,070 [suspiros] POBRE HANKY. 352 00:13:41,100 --> 00:13:44,510 - ESTO REALMENTE LO PONE TODO EN PERSPECTIVA, ¿EH? 353 00:13:44,540 --> 00:13:47,340 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 354 00:13:47,380 --> 00:13:50,980 - ESTAMOS OBSESIONADOS CON TODAS LAS COSAS MAL. 355 00:13:51,010 --> 00:13:53,950 YA SABES, LO ÚNICO ESO IMPORTA 356 00:13:53,980 --> 00:13:56,020 ES QUE ESTAS SALUDABLE, 357 00:13:56,050 --> 00:13:57,520 ESTAS BIEN, 358 00:13:57,550 --> 00:14:00,520 Y TÚ ESTÁS AQUÍ A MI LADO AHORA MISMO. 359 00:14:02,560 --> 00:14:06,100 - TIENES RAZÓN, RUNKS, PERO TENEMOS QUE VOLVER A CASA EN ALGÚN MOMENTO, 360 00:14:06,130 --> 00:14:07,660 Y ESTAMOS AÚN VA A NECESITAR DINERO. 361 00:14:07,700 --> 00:14:09,300 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 362 00:14:09,330 --> 00:14:11,900 TIENE QUE HABER UNA MEJOR MANERA. 363 00:14:11,940 --> 00:14:14,900 Y LO ENCONTRAREMOS, LO PROMETO. 364 00:14:14,940 --> 00:14:16,670 - BUENO. 365 00:14:16,710 --> 00:14:20,110 SÍ. [suspiros] 366 00:14:20,140 --> 00:14:22,580 ESTE TIPO DE COSAS PONE TODO EN PERSPECTIVA. 367 00:14:22,610 --> 00:14:24,450 QUIERO DECIR... 368 00:14:24,480 --> 00:14:28,420 ¿POR QUÉ MIERDA HACEMOS? ¿TAN GRAN COSA FUERA DEL SEXO? 369 00:14:28,450 --> 00:14:30,250 SI ESE ERA TÚ AHÍ AHORA MISMO, 370 00:14:30,290 --> 00:14:32,590 ME IMPORTA UNA MIERDA SI LE GOLPESTE A SU SECRETARIA 371 00:14:32,620 --> 00:14:34,290 O FOLLÉ A LA NIÑERA. 372 00:14:34,320 --> 00:14:36,030 TODO SIMPLEMENTE SE DERRITE. 373 00:14:36,060 --> 00:14:38,690 SÓLO ME IMPORTA QUE ESTÉS BIEN. 374 00:14:38,730 --> 00:14:41,400 ¿SABES A QUÉ QUIERO DECIR? 375 00:14:41,430 --> 00:14:42,700 - SÍ. 376 00:14:42,730 --> 00:14:45,570 - O sea, SI HUBIERA SIDO MÁS ENTENDIMIENTO 377 00:14:45,600 --> 00:14:48,040 DEL HECHO DE QUE TIENES ALGÚN GRAVE REVERSO EN TI, 378 00:14:48,070 --> 00:14:50,270 ENTONCES NUNCA HABRÍAMOS CAIDO ABAJO ESTA MAZOR DE CONEJO 379 00:14:50,310 --> 00:14:51,670 PARA EMPEZAR. - SÍ, SÍ. 380 00:14:51,710 --> 00:14:54,580 PERO DEBI HABER PODIDO PARA CONTROLARME. 381 00:14:54,610 --> 00:14:57,950 - SÍ, PERO QUIERAS O NO, ASÍ ES LA FORMA EN QUE ESTAMOS CONECTADOS. 382 00:14:57,980 --> 00:15:01,680 SI ALGUNA COSA JOVEN Y CALIENTE TE PIDE QUE LE AZOTES, 383 00:15:01,720 --> 00:15:03,350 VAS A OBTENER UNA JODIDA ERECCIÓN. 384 00:15:03,390 --> 00:15:05,090 TE VAS A JODIR JAJAR A ÉL. 385 00:15:05,120 --> 00:15:09,430 ES SOLO LA LEY DE LA PUTA SELVA. 386 00:15:09,460 --> 00:15:12,430 - REALMENTE ODIO QUE ERES TIENE MUCHO SENTIDO AHORA MISMO. 387 00:15:12,460 --> 00:15:15,430 - LO SÉ. ES MUY MOLESTO, ¿CIERTO? 388 00:15:15,460 --> 00:15:18,100 Quiero decir, como si STU me enviara un mensaje de texto. 389 00:15:18,130 --> 00:15:21,040 UNA FOTO DE SU WEEN AHORA MISMO, PROBABLEMENTE ME MOJARÍA UN POCO. 390 00:15:21,070 --> 00:15:23,740 PERO ESO ES PURAMENTE FUERA DE REFLEJO. 391 00:15:23,770 --> 00:15:25,210 - NO NECESITABA ESO, MARCY. 392 00:15:25,240 --> 00:15:28,580 - [suspiros] PERO ES VERDAD ¿NO? 393 00:15:28,610 --> 00:15:33,380 QUIERO DECIR QUE TODOS TENEMOS COSAS QUE DESENCADENAN NUESTRA EXCITACIÓN, 394 00:15:33,420 --> 00:15:38,620 Y SI SIMPLEMENTE LOS RECONOCEMOS COMO NORMAL Y NO NEGARLOS, 395 00:15:38,650 --> 00:15:42,760 ENTONCES PODRÍAMOS MUDARNOS ¡MIERDA CON NUESTRAS VIDAS! 396 00:15:42,790 --> 00:15:44,730 Oh, Jesús, Runkle. 397 00:15:44,760 --> 00:15:46,560 - MIRA VIVO, RUNKS. 398 00:15:55,800 --> 00:15:59,480 [música tensa] 399 00:15:59,510 --> 00:16:06,580 * 400 00:16:13,260 --> 00:16:15,620 - BUENO, ESO FUE-ESO FUE UNA EXPERIENCIA REALMENTE POSITIVA. 401 00:16:15,660 --> 00:16:17,230 ME SIENTO MUY BIEN 402 00:16:17,260 --> 00:16:18,790 SOBRE EL ESTADO DE NUESTRA RELACIÓN EN EL AHORA. 403 00:16:18,830 --> 00:16:20,500 - DICE EL TIPO QUE METO EL PUÑO A TRAVÉS DE UNA PARED. 404 00:16:20,530 --> 00:16:22,130 - NO ERES CAMBIANTE MI MIERDA, MUJER. 405 00:16:22,170 --> 00:16:23,700 - OH, HANK, NO SEAS TAN NIÑO. 406 00:16:23,730 --> 00:16:25,430 - ¡NO SEAS TAN JODIDO QUEJÓN! 407 00:16:25,470 --> 00:16:28,500 - ¿SABES QUE? No me pongas en esa caja, ¿vale? 408 00:16:28,540 --> 00:16:30,370 SOLO PORQUE TE NEGAS PARA CRECER, 409 00:16:30,410 --> 00:16:32,540 NO ME CONVIERTE EN UN AGENTE. 410 00:16:32,580 --> 00:16:35,180 DIOS, HANK, ERES TAN JODIDAMENTE EGOISTA. 411 00:16:35,210 --> 00:16:37,550 O sea, TODO GIRA A TU ALREDEDOR, ¿SABES? 412 00:16:37,580 --> 00:16:40,250 TODO SE TRATA DE LO QUE HARÁS, LO QUE NO HARÁS. 413 00:16:40,280 --> 00:16:41,780 ES...ESTA ES TU VIDA, 414 00:16:41,820 --> 00:16:43,650 Y SOMOS TODOS ESTOS PERSONAJES SECUNDARIOS EN ELLA. 415 00:16:43,690 --> 00:16:45,050 - SÍ, Y MIRA QUIÉN DA 416 00:16:45,090 --> 00:16:46,460 EL RENDIMIENTO DE TODA LA VIDA AHORA MISMO. 417 00:16:46,490 --> 00:16:48,260 - SABES, NO QUIERO HACER ESTO MÁS. 418 00:16:48,290 --> 00:16:50,130 ES TAN JODIDAMENTE MISERABLE. 419 00:16:50,160 --> 00:16:52,330 [bocina del coche] - ES JODIDAMENTE MISERABLE. 420 00:16:52,360 --> 00:16:57,270 [llantas chirriando] 421 00:16:57,300 --> 00:17:01,140 [las bocinas de los autos suenan a todo volumen] 422 00:17:01,170 --> 00:17:03,440 - * LEVANTARSE, SALIR, ENTRAR AL FUERA * 423 00:17:03,470 --> 00:17:04,570 - FOLLAME. 424 00:17:04,610 --> 00:17:08,680 - * LEVANTARSE, SALIR, ENTRAR 425 00:17:08,710 --> 00:17:10,550 * GOLPEAR Y MOLIENDA 426 00:17:10,580 --> 00:17:13,720 * GOLPEAR Y MOLIENDA 427 00:17:18,620 --> 00:17:20,860 [el motor deja de funcionar] 428 00:17:20,890 --> 00:17:23,090 - ¿ESTÁS BIEN? 429 00:17:23,130 --> 00:17:24,760 - ESTOY BIEN. - LO LAMENTO. 430 00:17:24,790 --> 00:17:26,860 - YO TAMBIÉN. - [suspiros] 431 00:17:26,900 --> 00:17:29,730 PODRÍAMOS HABER MUERTO Allá atrás, KAREN. 432 00:17:29,770 --> 00:17:32,740 - BASTANTE. - POR TU GUSTO MÚSICO. 433 00:17:35,200 --> 00:17:37,710 - NO ESTABAMOS PELEANDO SOBRE MÚSICA, HANK. 434 00:17:37,740 --> 00:17:41,210 - LO SÉ, PERO TODO PARECE TAN TONTO AHORA... 435 00:17:41,240 --> 00:17:44,750 TODO ELLO. - LO SÉ. 436 00:17:44,780 --> 00:17:47,180 - ¿DÓNDE FUIMOS MAL? 437 00:17:47,220 --> 00:17:49,620 UNA VEZ FUIMOS PERFECTOS. LO JURO. 438 00:17:49,650 --> 00:17:52,460 - LLEVAMOS EN ESTO UN TIEMPO. TENEMOS UN HIJO. 439 00:17:52,490 --> 00:17:54,190 NO SOMOS ESPECIALES. 440 00:17:54,220 --> 00:17:57,790 Quiero decir, conozco tu EL CEREBRO DEL ESCRITOR QUIERE HACERNOS 441 00:17:57,830 --> 00:18:00,130 EN UNA HISTORIA DE AMOR DE LAS EDADES O ALGO. 442 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 - PORQUE LO SOMOS. - QUIZÁS, QUIZÁS. 443 00:18:02,230 --> 00:18:04,200 PERO TODAVÍA NECESITAMOS PARA TRABAJAR EN ESO, YA SABES, 444 00:18:04,230 --> 00:18:06,470 COMO EL RESTO DEL MUNDO. - MM-HMM. 445 00:18:06,500 --> 00:18:09,410 - NO LO ES VOY A DESCUBRIRLO POR SÍ MISMO. 446 00:18:09,440 --> 00:18:12,140 NECESITAMOS... 447 00:18:12,180 --> 00:18:13,540 NO LO SE-- HA PASADO MUCHO TIEMPO 448 00:18:13,580 --> 00:18:15,640 DESDE QUE ERA SOLO SOBRE EL SEXO ARDIENTE. 449 00:18:15,680 --> 00:18:17,210 - [suspiros] SÍ. 450 00:18:17,250 --> 00:18:19,580 NUNCA FUE SOLO SOBRE SEXO ARDIENTE, KAREN. 451 00:18:23,650 --> 00:18:25,420 EL SEXO ERA BASTANTE ARDIENTE, PERO ¿NO LO FUE? 452 00:18:25,450 --> 00:18:27,490 - NO QUIERO HABLAR SOBRE EL SEXO. 453 00:18:27,520 --> 00:18:29,290 - Yo-yo-yo tipo de hacer. 454 00:18:29,330 --> 00:18:31,830 ¿NO ES ESO DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO? ACERCA DE ¿ES UN COMPROMISO? 455 00:18:31,860 --> 00:18:34,530 - CALLARSE LA BOCA. - ¿Y BESARTE? HECHO. 456 00:18:34,560 --> 00:18:36,430 HECHO. 457 00:18:42,710 --> 00:18:44,810 - AYUDA. 458 00:19:35,720 --> 00:19:37,230 - HOLA. 459 00:19:37,260 --> 00:19:39,560 - HOLA... ¿HERMANA? 460 00:19:39,600 --> 00:19:40,830 - ¿QUÉ TE TRAE? 461 00:19:40,860 --> 00:19:43,730 - MI ESPOSA ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 462 00:19:43,770 --> 00:19:45,300 - LO SIENTO MUCHO. 463 00:19:45,330 --> 00:19:47,000 ¿ELLA VA A ESTAR BIEN? 464 00:19:47,040 --> 00:19:50,740 - NO LO SÉ... AHORA. 465 00:19:50,770 --> 00:19:53,310 - ¿ES USTED UNA PERSONA RELIGIOSA? 466 00:19:53,340 --> 00:19:54,710 - EN REALIDAD NO, 467 00:19:54,740 --> 00:19:57,250 LO QUE ES RARO, PORQUE SUEÑO A MENUDO 468 00:19:57,280 --> 00:19:58,710 SOBRE SER EN UN LUGAR COMO ESTE, 469 00:19:58,750 --> 00:20:01,320 PERO EN-EN LA VIDA REAL, NO TANTO. 470 00:20:01,350 --> 00:20:04,720 - ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER? ¿PARA TI? 471 00:20:04,750 --> 00:20:05,990 ¿QUIERES HABLAR? 472 00:20:06,020 --> 00:20:07,720 - NO, ESTOY BIEN. 473 00:20:07,760 --> 00:20:08,860 SOLO ESTABA MIRANDO 474 00:20:08,890 --> 00:20:11,390 PARA UN NUEVO LUGAR PARA SENTARSE Y ESPERAR. 475 00:20:11,430 --> 00:20:15,460 - ERES ¿DE CUALQUIER FE EN PARTICULAR? 476 00:20:15,500 --> 00:20:16,630 - SOY ESCRITOR. 477 00:20:16,670 --> 00:20:18,730 POR LO QUE CREO EN SENTARME, 478 00:20:18,770 --> 00:20:21,040 CERRANDO MIS OJOS, Y ESPERANDO LO MEJOR. 479 00:20:21,070 --> 00:20:24,640 PERO MÁS ALLÁ DE ESO, YO-- EN REALIDAD NO, NO. 480 00:20:24,670 --> 00:20:25,870 - BUENO, ESO SUENA COMO 481 00:20:25,910 --> 00:20:27,740 UNA DEFINICIÓN MUY BUENA DE ORACIÓN A MÍ. 482 00:20:27,780 --> 00:20:29,610 - HERMANA, YO NO-- NO CREO QUE EL HOMBRE DE ARRIBA 483 00:20:29,650 --> 00:20:31,480 ESTARIA MUY INTERESADO AL ESCUCHAR DE MÍ. 484 00:20:31,510 --> 00:20:34,050 HE SIDO UN HIJO PARTICULARMENTE díscolo. 485 00:20:34,080 --> 00:20:36,350 - TODOS DICEN ESO. - NO, NO, NO. 486 00:20:36,390 --> 00:20:37,820 Soy un desastre blasfemo. 487 00:20:37,850 --> 00:20:40,390 SI HAY UNA LISTA DE LOS DIEZ MÁS NO DESEADOS 488 00:20:40,420 --> 00:20:42,890 Allá arriba, MUY BIEN PODRÍA ESTAR EN ESO. 489 00:20:42,930 --> 00:20:45,360 - QUIZÁS. 490 00:20:45,390 --> 00:20:48,930 PERO AHORA MISMO PARECES COMO UN HOMBRE QUE AMA A SU ESPOSA. 491 00:20:48,960 --> 00:20:51,070 - SÍ. 492 00:20:51,100 --> 00:20:53,940 REALMENTE LO SIENTO. Y-- 493 00:20:53,970 --> 00:20:57,070 Quiero decir, ni siquiera estamos casados. USTED SABE, NOSOTROS VIVIMOS EN PECADO. 494 00:20:57,110 --> 00:20:58,510 [risas] 495 00:20:58,540 --> 00:20:59,810 TENEMOS UN HIJO JUNTOS ROMPIÓ, 496 00:20:59,840 --> 00:21:02,380 VOLVIMOS A JUNTARNOS, ROMPIÓ, 497 00:21:02,410 --> 00:21:03,910 ENJUAGAR, ENJUAGAR, REPETIR, LO SABES. 498 00:21:03,950 --> 00:21:05,780 - REALMENTE ERES UN HIJO DEscarriado. 499 00:21:05,810 --> 00:21:07,380 - TE DIJE. 500 00:21:07,420 --> 00:21:10,450 ERES MUY AGRADABLE, HERMANA... 501 00:21:10,490 --> 00:21:11,920 MUY AGRADABLE. 502 00:21:11,950 --> 00:21:13,520 - SÍ. 503 00:21:13,560 --> 00:21:14,660 SENTARSE. 504 00:21:14,690 --> 00:21:16,530 CIERRA LOS OJOS. 505 00:21:16,560 --> 00:21:18,060 ESPERANZA LO MEJOR. 506 00:21:18,090 --> 00:21:21,700 [Pintores de la Casa Roja' Metropol 47] 507 00:21:21,730 --> 00:21:25,070 * 508 00:21:25,100 --> 00:21:31,840 - *MUESTRA TU CARA SONRIENTE A MÍ * 509 00:21:31,870 --> 00:21:36,550 * ABRE LOS OJOS AMPLIAMENTE HACIA MÍ * 510 00:21:36,580 --> 00:21:39,350 - [labios llorosos] - DE ESO HABLO. 511 00:21:39,380 --> 00:21:41,420 Acabamos de hacer la cogida, MUJER. 512 00:21:41,450 --> 00:21:43,720 NO, VOY A ENMENDAR ESO. 513 00:21:43,750 --> 00:21:46,560 VOY A SALIR EN UN EXTREMO Y DECIR QUE HICIMOS UN ALGO DE AMOR. 514 00:21:46,590 --> 00:21:48,890 Y SABES CUÁNTO ODIO ESA FRASE. 515 00:21:48,920 --> 00:21:50,690 PERO HICIMOS ESE MIERDA. 516 00:21:50,730 --> 00:21:53,500 HICIMOS ESA MIERDA AQUÍ EN NUESTRO PEQUEÑO IDAHO PRIVADO 517 00:21:53,530 --> 00:21:55,760 DEL PECADO Y DE LOS JUGOS SEXUALES Y... 518 00:21:55,800 --> 00:21:57,430 - BIEN, ¿TERMINASTE? 519 00:21:57,470 --> 00:21:58,700 - PODRÍA SEGUIR POR HORAS. 520 00:21:58,730 --> 00:22:00,970 Acabo de empezar. 521 00:22:01,000 --> 00:22:03,110 - ¿CREES QUE ES POSIBLE? 522 00:22:03,140 --> 00:22:04,610 - ¿IR OTRA VEZ? 523 00:22:04,640 --> 00:22:07,610 SÍ, SÓLO-- SÓLO DAME CINCO MINUTOS O... 524 00:22:07,640 --> 00:22:08,910 CUATRO. 525 00:22:08,940 --> 00:22:10,750 NO, EN REALIDAD, ESTOY LISTO PARA IR AHORA. 526 00:22:10,780 --> 00:22:12,110 HAGAMOS-- - NO, NO, NO. 527 00:22:12,150 --> 00:22:15,020 ¿CREES QUE ES POSIBLE? Ya sabes, 528 00:22:15,050 --> 00:22:17,850 ¿FELICES PARA SIEMPRE? 529 00:22:17,890 --> 00:22:19,660 - SÍ, BEBÉ. 530 00:22:19,690 --> 00:22:21,660 SOLO PIENSA. 531 00:22:21,690 --> 00:22:24,460 TENEMOS QUE EMBOTELLAR ESTE SENTIMIENTO Y QUITARLO 532 00:22:24,490 --> 00:22:27,600 CADA VEZ QUE LAS COSAS SE PONEN UN POCO NUBLADO. 533 00:22:27,630 --> 00:22:29,530 - SÍ, PORQUE ESO REALMENTE FUNCIONA, ¿NO? 534 00:22:29,570 --> 00:22:32,030 PAREJAS QUE TIENEN BUEN SEXO-- 535 00:22:32,070 --> 00:22:34,740 SIEMPRE LO LOGAN HASTA LA LÍNEA DE META. 536 00:22:34,770 --> 00:22:36,870 - [risas] - ¿Lo hacen? 537 00:22:36,910 --> 00:22:38,510 - LO LOGRAREMOS, KAREN. 538 00:22:38,540 --> 00:22:40,440 - ¿CÓMO LO SABES? 539 00:22:42,580 --> 00:22:44,680 - PORQUE TE AMO HASTA LA MUERTE. 540 00:22:44,710 --> 00:22:47,580 - ¿EN REALIDAD? - ESTOY SEGURO DE ESO. 541 00:22:50,650 --> 00:22:53,390 - YO TAMBIÉN TE AMO. 542 00:22:56,090 --> 00:22:58,090 VEN AQUÍ. 543 00:23:03,470 --> 00:23:05,430 ¿ESTÁS LISTO? 544 00:23:05,470 --> 00:23:07,870 - SÍ. 545 00:23:12,480 --> 00:23:15,710 - DISCULPE, DOCTOR. - SÍ, EN UN MINUTO. 546 00:23:15,740 --> 00:23:20,550 - Oye, oye. 547 00:23:20,580 --> 00:23:21,980 - TIENE UNA CONCUSIÓN. 548 00:23:22,020 --> 00:23:23,690 - ¡OH, JESÚS! 549 00:23:23,720 --> 00:23:25,520 - PERO HAY SIN SANGRADO INTERNO. 550 00:23:25,550 --> 00:23:27,820 ELLA ESTARÁ AQUÍ POR UN PAR DÍAS, PERO... 551 00:23:27,860 --> 00:23:29,930 ES UNA NIÑA MUY AFORTUNADA. 552 00:23:29,960 --> 00:23:31,990 - AY DIOS MÍO. 553 00:23:32,030 --> 00:23:33,930 GRACIAS A DIOS. GRACIAS A DIOS. 554 00:23:33,960 --> 00:23:35,000 - ¿PODEMOS VERLA? 555 00:23:35,030 --> 00:23:36,800 - UNO DE USTEDES PUEDE VOLVER. 556 00:23:36,830 --> 00:23:38,530 ¿ES USTED EL MARIDO? 557 00:23:38,570 --> 00:23:41,800 - SÍ. SÍ, ÉL ES EL PUTO MARIDO. 558 00:23:41,840 --> 00:23:44,540 VE A VER A TU PUTA ESPOSA. 559 00:23:44,570 --> 00:23:46,840 - POR AQUÍ. 560 00:23:46,880 --> 00:23:50,250 - [exhala profundamente] OH DIOS MIO. 561 00:23:50,280 --> 00:23:52,210 MIEL. 562 00:23:52,250 --> 00:23:54,550 OH. 563 00:23:54,580 --> 00:23:55,680 [se aclara la garganta] 564 00:23:55,720 --> 00:23:57,620 Ah. NO. 565 00:23:57,650 --> 00:23:59,620 AQUÍ NO. - ¿NO AQUÍ? BUENO. BUENO. 566 00:23:59,660 --> 00:24:02,590 [monitor pitando] 567 00:24:22,880 --> 00:24:25,250 - [geme suavemente] 568 00:24:25,280 --> 00:24:29,750 - [geme suavemente] 569 00:24:29,790 --> 00:24:33,590 - ESTO NO CAMBIA NADA, LO SABES. 570 00:24:33,620 --> 00:24:36,890 AÚN ESTOY ENOJADO CONTIGO. 571 00:24:36,930 --> 00:24:39,260 - NO LO TENDRÍA DE CUALQUIER OTRA MANERA. 572 00:24:39,290 --> 00:24:43,200 - *BUENOS DÍAS QUERIDA 573 00:24:43,230 --> 00:24:47,200 * ESPERO NO HABERTE DESPERTADO DEMASIADO PRONTO * 574 00:24:49,300 --> 00:24:54,610 *PORQUE MI MENTE SE CANSA * 575 00:24:54,640 --> 00:24:58,210 * PENSAR DEMASIADO LO QUE DEBO HACER * 576 00:25:00,180 --> 00:25:04,620 *TE IMAGINO AHÍ AFUERA 577 00:25:04,650 --> 00:25:07,690 * DEBE SER HERMOSO 578 00:25:07,720 --> 00:25:10,090 *ESTA ÉPOCA DEL AÑO 579 00:25:10,130 --> 00:25:12,630 [Marcy balbucea] - HOLA, SEÑOR. 580 00:25:12,660 --> 00:25:14,060 - FINALMENTE. 581 00:25:14,100 --> 00:25:16,200 - ME ENTREVISTÉ UN NUEVO ASISTENTE HOY. 582 00:25:16,230 --> 00:25:17,770 - ¿QUÉ ESTABA MAL? ¿CON EL VIEJO? 583 00:25:17,800 --> 00:25:19,100 - PUES LO ATRAPÓ LA AGENCIA 584 00:25:19,130 --> 00:25:21,670 MIRANDO PORNO EN LA COMPUTADORA. 585 00:25:21,700 --> 00:25:23,040 - Oh, asqueroso. - OH, ¿ESO ES UN CRIMEN AHORA? 586 00:25:23,070 --> 00:25:24,670 - QUIZÁS TENÍAN MIEDO 587 00:25:24,710 --> 00:25:26,240 ESTABA GOLPEANDO EN EL TRABAJO... NO LO SE. 588 00:25:26,270 --> 00:25:28,640 - OH, ESO ES JODIDA FALTA, CHARLIE. 589 00:25:28,680 --> 00:25:31,350 PAJARSE EN EL TRABAJO-- GUARDA ESA MIERDA PARA LA DUCHA. 590 00:25:31,380 --> 00:25:34,080 - AH, NO ME GUSTA LEVANTARSE Y MASTURBARSE. 591 00:25:34,120 --> 00:25:35,780 - [gemidos] 592 00:25:35,820 --> 00:25:37,120 - MIRANDO ABAJO, VER MI PROPIO VIENTRE, 593 00:25:37,150 --> 00:25:38,920 ME SACA DEL JUEGO. 594 00:25:38,950 --> 00:25:40,590 - MIRAR ABAJO Y VER TU GRAN VIENTRE BLANCO 595 00:25:40,620 --> 00:25:41,860 ME LLEVARIA FUERA DEL JUEGO TAMBIÉN. 596 00:25:41,890 --> 00:25:43,230 - ES COMPRENSIBLE. 597 00:25:43,260 --> 00:25:46,090 Y SIN EMBARGO, ME ENCANTA SENTARME CUANDO ORINO. 598 00:25:46,130 --> 00:25:47,930 QUE PIENSAS ¿SOBRE ESO, KAREN? 599 00:25:47,960 --> 00:25:50,230 - Oye, oye, chico. ¿O ASISTENTE DE CHICA? 600 00:25:50,270 --> 00:25:52,130 - OOH, G-I-I-RL. 601 00:25:52,170 --> 00:25:55,070 ELLA TIENE EL PELO FUNKY, HANK. Y TATUAJES POR TODAS PARTES. 602 00:25:55,100 --> 00:25:57,610 - Oye, oye, oye, oye, TEN CUIDADO, RUNKS. 603 00:25:57,640 --> 00:25:59,010 NO MOJES TU CASCO EN ESA MIERDA. 604 00:25:59,040 --> 00:26:00,080 LO ARRANCARÉ DE UN MUERDO. 605 00:26:00,110 --> 00:26:01,880 CONFÍA EN MÍ, LO HARÉ. 606 00:26:01,910 --> 00:26:04,110 Y NO PUEDES PERMITIRTE PERDER UNA PULGADA DE ESA COSA. 607 00:26:04,150 --> 00:26:06,620 [suena el teléfono celular] - CONFÍO EN TI, MARCELLA. 608 00:26:06,650 --> 00:26:08,680 - BUENO. 609 00:26:08,720 --> 00:26:10,290 Oye, hemos estado intentando PARA CONSEGUIRLOS CHICOS 610 00:26:10,320 --> 00:26:12,020 EN LA CIUDAD DURANTE SEMANAS. 611 00:26:12,050 --> 00:26:13,760 ¿QUÉ DA? ¿POR QUÉ AHORA? ¿POR QUÉ? 612 00:26:13,790 --> 00:26:16,830 ¿HOLA? ¿HOLA? 613 00:26:16,860 --> 00:26:20,360 - NADA. SÓLO ALGUNOS DÍAS SE VE TODO CLARO. 614 00:26:20,400 --> 00:26:22,230 - CASI MORIMOS HOY. 615 00:26:22,260 --> 00:26:24,830 Y LUEGO VOLVIMOS A CASA Y FOLLADO EL CEREBRO UNO AL OTRO, 616 00:26:24,870 --> 00:26:26,700 QUE NOS PUSO DE MUY BUEN HUMOR. 617 00:26:26,740 --> 00:26:28,840 Y NOS DIO APETITO. 618 00:26:28,870 --> 00:26:31,370 - CUÁNTAS VECES A LA SEMANA ¿Ustedes joden? 619 00:26:31,410 --> 00:26:33,780 PORQUE RUNKS Y YO ESTÁN COMENZANDO A CAER. 620 00:26:33,810 --> 00:26:34,840 - Oye, ahora. 621 00:26:34,880 --> 00:26:36,380 - ¿QUÉ? ES CIERTO. 622 00:26:36,410 --> 00:26:38,050 KARENINA, NO PIENSAS 623 00:26:38,080 --> 00:26:39,850 ESTOY COMENZANDO A PASAR EL CAMBIO, ¿Y TÚ? 624 00:26:39,880 --> 00:26:41,250 PORQUE... - ¿COMENZANDO? 625 00:26:41,280 --> 00:26:42,990 - AÚN ME MOJO MUCHO. - SÍ, SÍ, LO HACES. 626 00:26:43,020 --> 00:26:45,050 CREO QUE ESO ES LO QUE ME HACE POPLAR TAN RÁPIDO. 627 00:26:45,090 --> 00:26:47,790 - VERÁS, POR ESO NO SALMOS, 628 00:26:47,820 --> 00:26:50,160 PORQUE CADA VEZ QUE LO HACEMOS, CHARLIE DICE ALGO 629 00:26:50,190 --> 00:26:52,330 eso me hace vomitar EN MI BOCA. 630 00:26:52,360 --> 00:26:53,860 - ELLA LO EMPEZÓ. 631 00:26:53,900 --> 00:26:55,730 - Oye, bueno, intenta vivir. CON ESA MIERDA. 632 00:26:55,760 --> 00:26:58,270 INTENTE VIVIR CON ESA MIERDA. NO LO HICE. 633 00:26:58,300 --> 00:27:00,900 - CREES QUE HAREMOS ESTO ¿DENTRO DE AÑOS AHORA? 634 00:27:00,940 --> 00:27:02,400 - ¿POR QUÉ NO SERÍAMOS? 635 00:27:02,440 --> 00:27:04,910 SOMOS LOS MEJORES AMIGOS EN TODO EL MUNDO. 636 00:27:04,940 --> 00:27:07,880 - TENEMOS MUCHOS MÁS NEGOCIOS PARA HACER, AMIGO. 637 00:27:07,910 --> 00:27:10,210 NO HEMOS TERMINADO TOMANDO ESTA CIUDAD POR TORMENTA. 638 00:27:10,250 --> 00:27:12,880 - NO ESTOY SEGURO SI ESTE PUEBLO YA TERMINÓ DE TOMARNOS POR TORMENTA... 639 00:27:12,920 --> 00:27:14,220 DESDE DETRÁS... 640 00:27:14,250 --> 00:27:17,150 - SIEMPRE. - NO TANTO COMO UN ALCANCE. 641 00:27:17,190 --> 00:27:19,450 NIÑOS Y NIÑAS... 642 00:27:19,490 --> 00:27:21,060 - OH, ESTAMOS ANIMANDO. 643 00:27:21,090 --> 00:27:23,030 - A POLLAS DURAS, COÑOS MOJADOS, 644 00:27:23,060 --> 00:27:26,290 CABEZAS CALVAS, PITUFOS, Y CAPEAR LA TORMENTA. 645 00:27:26,330 --> 00:27:27,830 [vasos tintineando] 646 00:27:27,860 --> 00:27:29,100 - L'CHAIM. 647 00:27:29,130 --> 00:27:30,900 - ¿ES USTED JUDÍO? - GESUNDHEIT. 648 00:27:30,930 --> 00:27:32,800 - NO ESTOY SEGURO SI ES EL WHISKY EL QUE HABLA, 649 00:27:32,840 --> 00:27:34,800 PERO LOS AMO, CHICOS. 650 00:27:34,840 --> 00:27:38,170 - YO TAMBIÉN TE AMO. 651 00:27:38,210 --> 00:27:39,410 - ESPECIALMENTE TÚ. 652 00:27:43,810 --> 00:27:46,850 - LO ESTÁN HACIENDO. - AW. Deberías besarme ahora. 653 00:27:46,880 --> 00:27:48,950 NOS ESTAMOS BESANDO. - ASÍ QUE TENEMOS QUE HACERLO. 654 00:27:48,980 --> 00:27:51,850 ambos: mm. 655 00:27:51,890 --> 00:27:54,720 - ESE ES UN BUEN ADEREZO PARA ENSALADA. 656 00:27:54,760 --> 00:27:59,960 - *AUNQUE HAS TENIDO UNA TARDE NOCHE * 657 00:28:00,000 --> 00:28:05,130 * PORQUE NECESITO UN PEQUEÑO AYUDA * 658 00:28:05,170 --> 00:28:11,370 * BEBÉ, CUÉNTAME Estaré bien * 659 00:28:11,410 --> 00:28:16,510 * PORQUE TODO ALREDEDOR DE MÍ HA CAMBIADO * 660 00:28:16,540 --> 00:28:19,350 * PERO EL JARDÍN 661 00:28:19,380 --> 00:28:23,390 * LO QUE TÚ PLANTAS QUEDA